ABBYY Aligner 2是一款非常不错的配对工具，它不需要进行任何设置，操作简单易用，最为关键的是准确性很高，在使用相同文件进行对比测试发现:ABBYY Aligner 2的准确率比Trados Winaglin高出很多。
Trados WinAlign需要大量时间和精力进行手工调整的句子，在ABBYY Aligner 2中都能准确地进行配对。
ABBYY Aligner 2.0 Corporate 1.0.6.59 | 318.8 MB
ABBYY Aligner is a professional tool for aligning parallel texts in various languages and creating Translation Memory (TM) databases. The application was designed to find matching segments in parallel texts with the possibility of saving them into TMX or RTF formats. Based on ABBYY's advanced linguistic technology, ABBYY Aligner ensures excellent quality of parallel text alignment. The software has an intuitive interface and wide function capabilities for quick and efficient work. These strong points make ABBYY Aligner an indispensible and reliable tool for translators, language service providers, corporations and all who are involved in translation activities
Main features:
High-quality alignment of parallel texts:
ABBYY Aligner was created by ABBYY — a Russian software developer and a leading vendor in applied linguistics and data capture. Powered by ABBYY's advanced technologies made available thanks to 20 years of linguistic innovation and research, ABBYY Aligner delivers high-quality alignment of parallel texts.
User-friendliness:
ABBYY Aligner has an intuitive and easy-to-use interface, which makes the learning curve short and renders work with ABBYY Aligner convenient, fast and efficacious.
Support of different document formats:
ABBYY Aligner opens files of the most popular and common text formats, for example, documents created in Microsoft Word, Excel and PowerPoint, and allows copying and pasting text from other applications using the Clipboard.
Export to TMX or RTF formats:
ABBYY Aligner allows you to save the alignment results as a TMX or RTF file.
Support of 90 translation directions:
ABBYY Aligner supports any translation direction within 10 languages, resulting in 90 translation directions overall .
OS : Microsoft Windows 8, Windows 7, Vista and XP
Language : English, Russian