POEdit是一个优秀的文本和代码编辑器，多标签、无缝集成的网络浏览器、语法高亮、文件和项目资源管理器、搜索和替换、打印和预览等功能应有尽有

POEdit突出的特点是：有适用于 C++, Java, Perl, PHP, HTML, XML 等预定义的语法突出显示功能

可定制的键盘快捷键、代码自动完成、代码提示以及带有一系列内置标识符的代码模板引擎的超过160个集成的命令

支持源代码概述，当前作用域和改变行指示，组合括号突出显示，缩进向导等有助于代码分析的功能

提供剪贴板提示，完全支持拖拽操作，包括用于在你的工作环境当中粘贴突出显示的语法到其它应用软件无缝集成的剪贴板格式透明使用功能

POEdit还可用于汉化软件，如果有做过WordPress汉化的一定不会陌生，TeraCopy的翻译文件也是由这个工具编写的

Poedit Pro 1.7.6 Multilingual | MacOSX | 20.3 MB

Poedit is the best translations editor for translating apps and sites that use GNU gettext for localization. This includes most Linux programs as well as PHP or WordPress. All commonly used features of gettext are supported, including plurals, message contexts or extraction of translatable strings from the source code.

Simple & Efficient Interface

Poedit is intentionally spartan so that the the focus is on the translation you're working on. Just you and the translation, no distractions.

Safety Checks

Gettext can be tricky at times. One accidentally added % may break things if you're unlucky. Not to worry, though, Poedit checks for common problems and warns you.

Translation Memory with Online Suggestions

Poedit suggests possible translations for you. It fetches the suggestions from a vast online database that contains hundreds of millions entries and, combines with your personal translation memory and adds state-of-the-art machine translation into the mix. And that’s in addition to your personal translation memory that the app maintains.

For Developers Too

Developers can use Poedit to maintain their translation files (or templates) and keep them fresh. It may be too simple for more complicated projects, but most of the time, that simplicity comes handy.

Dedicated WordPress Support

Poedit has dedicated support for WordPress themes and plugins.

Statistics

Professionals need statistics to get paid. Poedit's word count is language-aware, conforms to the latest Unicode Standard and has built-in, dictionary-based support for text in languages such as Chinese, Japanese or Thai.

Translate Faster with Online Suggestions

The Pro version suggests possible translations for you. It fetches the suggestions from a vast online database that contains hundreds of millions entries and, combines with your personal translation memory and adds state-of-the-art machine translation into the mix.

WordPress Themes & Plugins

The Pro version comes with extra smarts: it understands WordPress themes and plugins. When you need to make a new translation, it sets everything up for you — even if you don’t know anything about Gettext (or would rather not waste time learning it all). You can focus on translating the texts, without having to worry about the technical details.

Word Count

Professionals need statistics to get paid. Poedit’s word count is language-aware, conforms to the latest Unicode Standard and has built-in, dictionary-based support for text in languages such as Chinese, Japanese or Thai.

Language:

Multilingual

Compatibility:

OS X 10.8 or later, 64-bit processor

Home Page

-

http://poedit.net/pro