大家好！第149期中文字幕翻译教程来啦！

教程简介：

需要什么元素才能构建一个伟大的动画角色？一个关键的组成部分就是姿势。姿势指我们如何通过身体部位来表达想法或感受；制作自然的姿势可以让我们的角色看起来真实可信。动画总监安德鲁·戈登（Andrew Gordon）当前任职于皮克斯动画工作室（Pixar），在本教程中为我们讲解动画中姿势的制作原则，从手势到面部表情，到整个身体的姿势，添加物理真实的效果，同时避开一些老套的姿势。第二章节中，他会帮助我们在动画场景中添加修饰效果，让姿势更加整洁，将角色与所处环境的互动效果最大化。另外，教程中还会通过两项挑战来练习大家的表演和观察技巧。本教程会参考知名影片中演员的表演和实例素材，还有专门为本教程制作的短片。

作者简介：

安德鲁·戈登（Andrew Gordon）20多年来一直在动画角色专业领域工作。1997年，他加入皮克斯动画工作室，担任动画师，制作了包括《虫虫危机》、《玩具总动员2》、《玩具总动员3》、《怪兽电力公司》、《海底总动员》、《超人总动员》、《美食总动员》等在内的很多影片。他制作的人物角色包括《怪兽电力公司》中的大眼仔，《海底总动员》中的Gill，还有《超人总动员》中的时装设计师Edna Mode。他是奥斯卡提名短片《Presto》的动画总监，是《怪兽大学》和近期热门电视节目《玩具总动员：迷失时空》的导演动画师。他最近完成了《恐龙当家》的导演工作，正在制作《海底总动员2：多莉去哪儿》的动画。

他在加拿大温哥华和新泽西学习过动画制作，在皮克斯动画工作室之前，还在WarnerClassics公司工作过，他的作品《海底总动员》被Visual Effects Society授予杰出角色动画奖项。安德鲁还加入了皮克斯公司其他方向作品的制作，如《Love Lounge》和《幸运七人组》。

安德鲁从2000年开始，一直在教动画制作，四次帮助开发和领导皮克斯动画实习工作。他曾在全世界讲学。现在担任好莱坞动画项目《One Academy》的总监。他是Spline Doctors（致力于动画教育的网络博客）的创立者之一。

软件简介：Autodesk Maya是美国Autodesk公司出品的世界顶级的三维动画软件，应用对象是专业的影视广告，角色动画，电影特技等。Maya功能完善，工作灵活，易学易用，制作效率极高，渲染真实感极强，是电影级别的高端制作软件。Maya声名显赫，是制作者梦寐以求的制作工具，掌握了Maya，会极大的提高制作效率和品质，调节出仿真的角色动画，渲染出电影一般的真实效果，向世界顶级动画师迈进。Maya 集成了Alias、Wavefront 最先进的动画及数字效果技术。它不仅包括一般三维和视觉效果制作的功能，而且还与最先进的建模、数字化布料模拟、毛发渲染、运动匹配技术相结合。Maya 可在Windows NT与 SGI IRIX 操作系统上运行。在目前市场上用来进行数字和三维制作的工具中，Maya 是首选解决方案。

Maya参与制作的电影有：法国国宝级艺术家Jean Giraud，他原创的影片有《第五元素》、《异形》、《星战》等，并参与制作了《沙丘魔堡》、《深渊》等经典科幻电影；导演Glenn Chaika，著名动画片导演，曾在迪斯尼担任《小美人鱼》的动画师，并执导《拇指仙童历险记》、《花木兰II》等影片；模型监制Wayne Kennedy是曾参与过《隐形人》、《星球大战》、《龙卷风》、《黑衣人》、《木乃伊》的模型师；动画监制Bob Koch和Kelvin Lee是担任《 玩具总动员》、《精灵鼠小弟》等影片的资深动画师；特效指导Manny Wong曾担任《后天》的特效总监，并参与制作了《狂莽之灾I》、《星河战舰》、《巨蟒》、《魔女游戏》等影片。

机构简介：琳达(Lynda) 是全球最知名的在线教育机构，每年可以吸引到4500万独立访客，让它成为教育界的长青网站。这家在线视频教学网站，提供了数以千计的现在最流行的软件技术视频教程。有大约1百万人都愿意支付每月25美元的使用费来访问它，它已经成为一个网上帝国。它的创始人琳达·温曼（LyndaWeinman）认为，她的教程在网民中大受欢迎的程度会鞭策那些认为网络只是让人变笨变懒的人。根据该公司的报告，Lynda 现在每年可以吸引到4500万独立访客，大部份的独立订户会订阅内容1至3年。公司现在雇有200名全职员工，风险投资人还不停地要扔钱过来，但温曼说，她比较喜欢看到公司自然平稳地增长并通过口碑营销打开市场。网站上的教育录像质量很高，课程划分细致，学习的人可以根据自己的目标随时切换内容。

字幕组：

专注CG教程翻译的字幕组，翻译作品涉及lynda、fxphd、DT和Gnomon等培训课程，常年更新和关注最新教程的亮点，出品C4D、AE、Zbursh、Nuke、Houdini及广播电视技术和调色等作品百余部，近二百余万字幕翻译，成员主要从事后期特效及培训行业，致力于打通国外培训教育的语言壁垒，偷师国外CG后期行业最前端的技术。

在线试看：（完整高清